原标题:讲述 | 叶君健与苑茵的爱情故事

新葡萄京娱乐场网址 1

新葡萄京娱乐场网址 2

叶君健先生是一位着名的小说家、散文家、翻译家,也是一位长期投身于中外文学交流的、可亲可敬的文化使者。他的成就是多方面的、光彩熠熠的,而最为人称道和推崇的,大概要数他在儿童文学领域的成就。

新葡萄京娱乐场网址 3

让安徒生童话走进千家万户,是叶君健的一大贡献。

新葡萄京娱乐场网址 4

安徒生一生写了168篇童话,可以说几乎每一个有文字的国家都有他童话的译本。在我国,1913年就有《皇帝的新装》的译文,茅盾、周作人、赵景深、郑振铎等都翻译过安徒生的部分作品。从20世纪初到现在,我国出版的安徒生童话已多达上百个品种。但第一个直接从丹麦文翻译并推出一部完整的《安徒生童话全集》的,就是叶君健。

时光不老

从上世纪40年代后期开始,叶君健致力于安徒生童话的译介、研究、评析,历时几十个春秋。他多次到丹麦哥本哈根参观考察,去当地的朋友家做客、小住,深入调查了解丹麦社会的民情风俗,熟悉丹麦语言的格调风味。这些积累,使他得以原汁原味地传达安徒生童话充满诗情、扎根于生活土壤、幻想与现实巧妙融合、具有浓郁民间风味和幽默感的艺术特色,让我们读到了一个融想象、哲理、情趣、爱心于一体的安徒生。安徒生童话滋养了一代又一代中国读者,也使中国作家从中得到借鉴,有着永恒的艺术魅力。

我们不散

叶君健还撰写了安徒生传记《鞋匠的儿子》,生动地记叙了安徒生苦难的一生。他还陆续发表了不少有关安徒生童话的成就、特色、意义的研究文章,加深了我们对这位童话大师的认识。叶君健在翻译介绍安徒生上的成就、影响力和覆盖面,在中国确实是无人能出其右。他荣获丹麦女王玛格丽特二世授予的“丹麦国旗勋章”,应当说是实至名归。

新葡萄京娱乐场网址 5

开拓了儿童文学创作的领域,是叶君健的又一贡献。上世纪70年代末、80年代初,叶君健连续写了《扩大儿童文学创作的领域》《再谈扩大儿童文学领域》两篇文章。在他看来,我国儿童文学创作题材内容较为狭窄,不能满足小读者多样化的精神需求;而外国的民间故事、传说和神话,有不少可以作为儿童文学创作的资源。他身体力行,先后创作了《真假皇帝》《王子和渔夫》《盗火者的遭遇》等一批童话。这些作品,不是对外国故事的简单改写,而是一次去芜存菁、推陈出新的再创造,他从中提炼出有特色、富有人民性的东西,改造成“中国版本”,使之符合当时读者的欣赏趣味。

叶君健一家合影

此外,叶君健还根据自己的生活阅历、知识积累,创作了不少展现异域风情和外国儿童生活的小说、童话,如《“天堂”外边的事情》《小仆人》《小厮辛格》《新同学》等,就是其中引人瞩目的好作品。这些作品扩大了儿童文学创作的题材范围,犹如打开一扇窗,丰富了孩子的视野,让他们呼吸到新鲜空气,也增长了有关外国风土人情的知识。叶君健在我国儿童文学园地上独树一帜,为其中相对薄弱的国际题材、涉外题材创作增添了光彩的一笔。

叶君健与苑茵:“外交小院”里的爱情故事

叶君健是儿童文学界德高望重的老前辈,一向关注、支持中国作家协会的儿童文学工作。他曾担任中国作协儿童文学委员会委员;还曾担任中国作协前三届优秀儿童文学奖评委会的委员或顾问。在各种创作会、研讨会上,在个别访谈、品茶聊天中,我有幸聆听到他关于儿童文学的不少真知灼见。

□ 叶念伦 口述 吴睿娜 采访整理

我还清晰地记得,20多年前的严冬时节,我登门拜访,听取他对儿童文学评奖的意见。在他居住的恭俭胡同6号四合院里,我们围炉促膝畅谈。

北海公园的东北边,有一条南北走向的胡同,清初名为内官监胡同,1911年后以谐音定名为“恭俭胡同”。里面曾经住过两位留过洋的人:一位是明朝七下西洋的三宝太监郑和,另一位就是走遍五大洲的叶君健。

他不止一次地谈道,儿童文学是文艺百花园中一个单纯、干净的文学品种,文学是人类灵魂的产物,也作用于人的灵魂,作为儿童文学作家,不能忘了我们是在为最纯真的幼苗做“灵魂建设”工作。在他看来,好的儿童文学作品不仅会作用于我们的少儿时代,还会影响人的一生。他认为我们的儿童文学植根于自己的土壤,应该具有中国特色。好的文学作品既是本民族的,也是世界的,它既在本民族的灵魂上起作用,也在世界人民的灵魂上起作用。

新葡萄京娱乐场网址 6

叶君健先生的这些观点和主张,对我们今天发展、繁荣儿童文学,依然有着导引的意义。

旧时的恭俭胡同

这里还不能不谈的是,叶君健十分重视让中国的儿童文学面向世界,极其关注中外儿童文学的交流。他不仅精心翻译了安徒生的全部童话,还翻译了挪威童话作家托尔边·埃格纳的《豆蔻镇的居民和强盗》《朱童和朱重》,南斯拉夫中篇儿童小说《拉比齐出走记》和《南斯拉夫童话选》等。这些作品,不仅让我们更多地了解到当今世界儿童文学的状况,也给我们带来了更多的智慧、经验、感动和快乐。

叶君健和夫人苑茵住的小院在恭俭胡同的北头,因为经常有外宾慕名来访,久而久之,这里被外人誉为“外交小院”。

作家应当“为下一代的儿童赠送一点有意义的纪念”,叶君健先生如是说,也不折不扣地做到了。

与胡同的喧嚣相反,小院是一处闹中取静的世外桃源。院东边是葡萄架,西边是比人还要高的月季花丛。春天到来时,一片生机盎然。

如今,小院已是叶君健和苑茵的第二代、第三代住在里面。正屋的陈设还是叶君健和苑茵生前的样子,书柜里摆放着丹麦文、中文和英文版的《安徒生童话》以及他们夫妇二人写的书。笔者如约见到了叶君健的小儿子叶念伦,他将“外交小院”里的爱情故事向我娓娓道来。

1

国难中相识

人的命运真的很神奇。我的父母,一个出生在东北,一个出生在湖北,在那个战乱动荡的年代,两个原本没有人生交集的人,被命运系到了一起。

他们相识在雾都重庆。“九一八”事变后,母亲告别了我的姥姥和姨,从东北辗转流亡到重庆,渐渐和家中失去了联系。在东北流亡学生救济总署的资助下,母亲考入了战时迁至此地的复旦大学,并成为中共地下党的一员。

父亲生于湖北省红安县,那是有名的将军县,产生了董必武和李先念两位国家主席和200多位红军将领。父亲被家乡人称为“将军县里唯一的文将军”。

我爷爷家特别穷,爷爷身体不好,种不了地,家里一亩地也没有,完全赤贫。尽管家里很穷,但父亲通过勤工俭学,14岁高小毕业,并通过自己的努力,参加同等学力的考试,在19岁那年考入武汉大学。他毕业没两年,日军攻占了武汉。

父亲思想左倾,主张抗日救国,积极支持共产党。毕业后,他在武汉国民党政府军事委员会政治部第三厅工作,厅长是郭沫若。第三厅表面上是国共合作的文艺团体,实际上受周恩来领导。当时,父亲发挥外语特长,接待了很多支持中国革命的外国友人,如白求恩、斯诺、史沫特莱、安娜路易斯斯特朗等,把他们送到共产党的各根据地去采访。武汉被占领后,父亲流亡到香港。他虽不是共产党员,却是共产党绝对信任的人。毛泽东在延安写就的《论持久战》和《论新阶段》等抗日著作,就是由宋庆龄转交给他,由他首次翻译成英文,对国外出版宣传的。

新葡萄京娱乐场网址 7

叶君健主编的《中国文学》封面

25岁那年,父亲来到重庆。在香港已小有名气的他,被重庆大学、中央大学、复旦大学聘为教授。

我的母亲年轻时非常漂亮。在认识我父亲之前,很多达官贵人的子弟追求她。但她选择对象的标准是有共同的思想基础,她根本看不上那些公子哥儿。

新葡萄京娱乐场网址,母亲毕业前一年,正巧父亲到复旦外文系教课。以前母亲就读过他的作品,从进步同学那里得知,他用“马耳”的笔名为莫斯科的《苏联文学》写文章,介绍中国的抗战文学和进步作家。母亲听了他两堂课,便和他认识了,觉得他们的思想和趣味很接近。

母亲的导师马宗融教授就像家长一样照顾她。学生食堂吃的伙食,几乎都是发了霉的糙米和白水煮青菜。马教授经常把母亲叫到家里吃饭。我的父亲和马教授又是朋友,因此,他俩经常在马家见面,彼此都产生了好感。

打动我母亲芳心的是父亲的朴实。一天,我父亲说要请我母亲吃午饭,把她带到一个小面馆里,要了两碗担担面和两小碟花生米。这是当时重庆最便宜的吃食,旁边的食客全是抬滑竿的苦力。母亲怕辣没动筷子,父亲几口就把自己的担担面吃个精光。看到母亲不吃,就说:“现在国难当头,一切都困难,我们不要浪费。你不吃,我就帮你吃了吧。”然后把母亲那碗面和花生米拿过去一扫而光。

对有些女孩来说,用这种请吃饭的方式约会可能会当场失败,但我母亲却看到了父亲的朴实。

随着彼此了解加深,他们决定结婚。

1942年10月25日,在雾都重庆,他们举行了简朴而热闹的婚礼。老舍当主婚人,马宗融作为家长代表,出席婚礼的有文化界知名人士臧克家、孙罗荪、冯亦代等200多人。老舍还发表了即兴演讲,臧克家赋诗助兴。

2

六年的分离

两年后,我的父母迎来了感情路上最漫长的一次考验。

1944年初,英美开辟第二战场,为反击德意法西斯,英国政府开始战时总动员。英国战时宣传部希望邀请一位中国知识分子赴英,要求英语好,既非共产党员也非国民党员。我的父亲因此受邀,到英国各地演讲,宣传中国人民与日本侵略者殊死斗争的事迹,以激励英国军民抗击法西斯的斗志。由于是“二战”期间,不但交通不便,通讯都很困难。他们夫妻就像断了线的风筝,一个在东方,一个在西方。

新葡萄京娱乐场网址 8

叶君健与剑桥同学合影(丹麦人)

一年的时间,父亲走遍英国,演讲了600多场。1945年,反法西斯战争结束了,父亲的任务完成了。由于中英两国当时不通民航,只有运兵船,一时无法回国。

当父亲飞往英国的时候,大哥还不到两岁,母亲又怀了二哥。没想到,父亲这一去就是6年。

大学学经济专业的母亲通过朋友在重庆的一家银行找到一份工作,算是安定了下来。一天,她下班回到四层的宿舍,二哥正站在窗前写字台上,听见房门响,吓了一跳,手扶的窗子被推开,从四楼掉了下去。两岁的二哥连父亲的面都没见过,在送往医院的路上,就匆匆离开了人间。

相关文章

网站地图xml地图